الحلقة السادسة
طبخُ الشبح
! لقد أطلتُ في النوم
شكراً على الوجبة
صباح الخير يا أخي
!لمَ لم توقظني ؟
، لقد حاولتُ ذلك ثلاثة مراتٍ لكنك لم تستيقظ
لذا فكرتُ بأنك مُتعب وقررتُ أن أدعك تنام
! لا تضع مثل هذه التعابير ، وقم بمحاولة إيقاظي أربع مراتٍ في الغد
بسم الله
أنت تلتهمه بسرعة
لدينا سباق ماراثونٍ في الحصة الثالثة
أحتاج للطعام وإلا سأموت
سأذهب إذاً .. تأكد من تنظيف أطباقك عندما تنتهي من الأكل
! أنت لستَ أُماً لي
! شكراً على الوجبة
المُعوّذ الأزرق
Lovely Dream :ترجمة
يعيشُ الناس كما يُريدون بعد ولادتهم
ثُم يتعلمون الصندُوقَ الأسود الذي في رؤوسهم .. أهذه نِعمة ؟
تعدّى فقط حدودك
فلنذهب ، اخطو خطوتكَ ، وأعني ذلك الآن
الحياةُ مُزعجةٌ ، وإن كانت سهلة .. فإنكَ تفعل ذلك بشكلٍ خاطئ
توقف .. واسأل نفسكَ في أي طريقٍ يسير فيه العالم ؟
تجاهل ذلك وسِر في أي طريقٍ كان .. ها نحن قادمون
هنالك العديد من الأمور التي لم أستطع امتلاكها وتحتاج إلى الوقت
أهناكَ سبب يُجبر قلبي على فعلهم ؟
لمْ أحاول قطٌ فهم ذلك ، لكنني أُجبرت على ذلك
لستُ أفضلَ من هؤلاء البالغين عديمي الحياة
حتى لو كان ذلك مُجردَ حُلمٍ جميلٍ لم أحظَ بهِ قط
لكن ليس هنالك أحدٌ يستطيع إشعال النار التي في قلبي
لربما يشتدّ المطر الأسود ويتركني مبللاً
لكني أعلمُ بأني سأتغيّر .. سأحاولُ تغيير نفسي
هذا هُو كبريائي الذي يصنعُ جوهَري
لن أدع نيراني تنطفئ .. ليس بعد
سأواصل المسير ولن أتوقف
هل تأخرت ؟
! إنها مُلكي
!سوجورو ؟
أهذا أنت يا أوكومورا ؟ من النادر رؤيتك هنا
! مرحباً
إلى متى تنوي الإمساك بها ؟
! أفلِتها
! إنها شطيرتي
! لقد أمسكتُها أولاً
.. على مهلك يا بون
.. أنت لم تعُد طفلاً
استمع يا كونيكومارو
! الأحقاد المتعلقة بالطعام قد تستمر لسبعة عقود
! لذا لتجنُب ذلك علينا أن نسوّي ذلك هنا والآن
إذاً فأنت تُدعى كونيكومارو ؟ ياله من اسمٍ غريب
! أنا أتحدث معك
هل تأخرت ؟
! أوكومورا
من أنتن ؟
! نحنُ في السنة الأولى من قسم التنمية الخاص مثلك تماماً
! أنا هاشينو
! وأنا نشيواكي
! وأنا أوموتو
كيف أستطيع مساعدتكن ؟
.. لقد كُنت أعلم بأن كل مافي المتجر سيُباع بسرعة
.. لذا أعددتُ غداءً من أجلك
أرجوك تناول قليلاً منه إن أعجبك
! أنتِ ، أنا من أتيت أولاً
! مالذي تقولينه ؟! أنا من أتيت أولاً
مالذي يحصل هناك ؟
معلّمنا الصغير ذو شعبية لدى الفتيات
.. إنهما مختلفان بالرغم من أنهما إخوة
مالذي تقصدُه يا كونيكومارو ؟
!لمَ تتصرف بلطافة ؟
.. أخي
لقد وعدتُ أخي بأن أتناول الغداء معه
! أرجو المعذرة
! تعال للحظة
! انتظر يا أوكومورا
ما هذا ؟
لقد أنقذتني يا أخي
ألمْ يقُمن بإعداد الغداء من أجلك ؟
لمَ لم تأخذه ؟ يالها من مضيعة
من الصعب تناول ثلاثتهم ومن ثم إختيار أفضل طبق منهم
! مدهش ، يبدو شهياً
! هناك سرطانُ بحرٍي وأشياءٌ أخرى بالرغم من أنه مُجرد مطعم في مدرسة
هل تستمع إليّ ؟
! مدهش ! هنالك الفرنسيّ ، الصيني ، والإيطالي .. يوجد كل شيء
هذا لأن أكاديمية الصليب الحقيقي في الغالب مخصصة للطلاب الأغنياء
!إذاً فقد أصبحتُ واحداً من المشاهير أخيراً ؟
سنحتاجُ أولاً لشراء تذاكر الطعام من ماكينة البيع
ماذا سأختار ؟
تذاكر الطعام
! ما هذا ؟! يالها من أسعار مرتفعة
لقد أخبرتك ، إنها مدرسة مخصصة للطلاب الأغنياء
! اللعنة ! سُحقاً للمشاهير
! اهدأ يا أخي
! سوف أُعيركَ ألفاً وثمان مئة ينٍ من أجل أرخص وجبة غداء
تخفيض أسعار مطعم المدرسة ؟
هذا مستحيل
حتى نُقدم وجباتٍ من الدرجة الأولى ، نقُوم بشراء مكونات من الدرجة الأولى ونستأجر كبار الطُهاة
!لمَ يُفترض بالمطعم أن يكون من الدرجة الأولى ؟
الطعامُ حضارة
تجربة الدرجة الأولى تجعل الحياة أكثر كمالاً
أوه
.. يتحدث عن الدرجة الأولى وهو الآن يتناول الرامن الفوري
! إذاً على الأقل أعطِني مالاً من أجل تكاليف المعيشة
كيف لي أن أنسى هذا تماماً ؟
حتى ابن ساتان لديه احتياجات
! مدهش ، فاتورة الألفيّ ين
! الفاتورة الغامضة ، ظننتُ بأنها موجودة فقط في الأساطير المدنيّة
! أستطيع شراء عشرة شطائر بها
هل يناسبك إن قُمت بدفع ذلك في العاشر من كل شهر ؟
!كل شهر ؟ أتعني أن هذا فقط لشهرٍ واحد ؟
أجل
!كيف سأعيش بهِ أيها الأبله ؟
أوه ؟ أأنتَ مستاء ؟ ما رأيك بفاتورة المئة ين ؟
لقد أصبحَ بالي متعلقاً مؤخراً بـ إتاجاكي تايسكي
! لا أهتمُ بتعلقك اللعين هذا
! اهدأ يا أخي
-المنزل
لقد قال والدي من قبل بأن الرجل لا يستطيع العيش على الخُبز وحده
الحِكم لن تملأ معدتي
هل أنت بخيرٍ بأخذ ألفيّ ينٍ في الشهر ؟
أنا أعمل مُعلماً لذا أحصل على راتب
! أيها الخائن
انتظر .. هناك طريقة لتجنُب جعلك تموت جوعاً
أطبخُ بنفسي ؟
سأدفع تكاليف المكونات
تستطيع إعداد الغداء من أجلنا
بهذه الطريقة لن تواجه مشكلة بالغداء وسوف أحافظ على المال
الطبخ هو أحد الأشياء القليلة التي تُجيدها
بالإضافة إلى أن الرجال الذي يطبخُون ذوو شعبية
! أأنت جاد ؟ لقد حان وقت تألقي
، إذا كان رين سيطبخ فسوف يستيقظ مبكراً ، وإذا قدمت لي الفتيات الغداء مثل اليوم
فأستطيع التهرب بقولي أنني قد اشتريت غدائي بدون إثارة أي شبهة
! هذه الخطة مثل ضرب عصفورين بحجر واحد ! أو على الأرجح أربعة عصافير
لكن أين أستطيع الطبخ ؟ هل هنالك مطبخٌ في الغرفة ؟
تستطيع استعمال مطبخ السكن .. نحنُ الوحيدان في السكن القديم على أية حال
لا يجبُ عليك أن تُعدّهم في هذا الوقت المتأخر من الليل
أنا أعدّ الأطباق الجانبية عادةً في الليلة الماضية ثم أضعهم في الثلاجة
، في الصباح سوف تأخذ الغداء البارد معك
وبحلول وقت الغداء سوف يعود إلى حرارته الطبيعية
هذا ما يفعلنه ربّات المنزل عادةً
.. هكذا إذاً
.. أتمنى لو كنتَ جيداً في الدراسة أيضاً
! اصمت
! أكمل عملك واخلد للنوم
حسناً ، حسناً .. أراكَ لاحقاً
إنها جاهزة
أهو فأر ؟
تباً ، لقد مرّ الوقت
! يا صاحب العيون الأريعة
!مالذي دعوتني بهِ للتو ؟
! لم يكُن يفترض بك فعل هذا مهما كان مقدار جُوعك
! لا تدعي الجهل
! لقد تناولتَ الأطباق الجانبية التي أعددتُها من أجل غداء اليوم
! من غير الممكن أن أفعل شيئاً كهذا
إذاً من فعلها ؟ نحن الوحيدان الموجودان في هذا السكن ، أليس كذلك ؟
.. الوحيدان الموجودان
.. إذاً
.. كُل يومٍ في أوقات الوجبات نجدُ طعاماً مُعدّاً
لم أفكر في هذا مطلقاً .. لكن من أعدّه ؟
! يوجد شخصٌ ما
من هو ؟
! صباح الخير أيها الأولاد
!ميفيست ؟
إذاً فأنت من كان يعدّ الوجبات يومياً ؟
! وكأني قد أرغب بذلك
أنا مجرد بديلٍ مؤقت
بديل مؤقت ؟
أوكوباك هو من كان يُعد وجباتكم
أوكوباك ؟
لقد سمعتُ به من قبل .. إنها روحُ الموقد بحسب ما أذكُر
.. إنها تتسلل إلى المطبخ أثناء نوم الناس وتصنع الوجبات
كما هو متوقعٌ من المعلم أوكومورا
لقد كان يعملُ هنا كتابعٍ لي
، لكنك استخدمتَ مطبخه بالأمس وتعدّيت على منطقته بدون إذن
لذا أصبح عابساً وتوقف عن عمله
أنا أتفهّم الأسباب لكن .. ما هذا ؟
! طبق ميفيست الخاص ، شوفان العفريت
تفضلا بتناوله
لا تترددا
! سوف آكل
تماسك يا رين
.. جدتي تناديني
! من ؟! نحن لم نقابلها قط
! وأيضاً ، لا تتجرأ على اللحاق بها
بوضع الأسباب جانباً .. سوء سلوك المساعد يعني سوء سلوك السيد
لذا سأعتني بإعداد وجباتكما حتى يسترد أوكوباك مزاجه المعتاد
وإن لم يسترده ؟
عندها سأصبح طباخكم إلى الأبد
! أخي
! أوكوباك كانَ أم لا ، فلا أهتم .. سوف أُبيده
.. قتاله لن يُفيد في شيء
ما رأيك الآن ؟ كل شيءٍ نظيف ومرتب
! ابتهج فقط
هل مازلتَ منزعجاً ؟
ما مشكلتك ؟
! إذا لم تكن تريد العمل ، فاخرج من هنا
! لستَ وحدك من تستطيع الطبخَ هنا
لقد خرجتَ أخيراً
.. لقد كان السيد فيليس معه لذا لم أقلق بشأنه وغادرت
لكن لدي شعورٌ سيء الآن
! أخي
!ما هذا ؟
! أخي
سيد فيليس ! مالذي يحدث هنا ؟
لقد قاما بمعركة ضارية
! مستخدمان كل ما أُوتيا من مهاراتٍ وقوة
معركة في الطبخ ؟
قاما بمجاراتِ أفضل قدراتهم ، مما يولّد ذلك علاقة صداقةٍ جديدة
! ذاك الرزُ المقليّ كان جيداً
ماذا ؟ أتقول بأن لحم الخنزير والرز خاصتي كان جيداً أيضاً ؟
! فلنقُم بإعداد الغداء النهائيّ
! أنا متأكدٌ بأننا نستطيع فعل ذلك معاً
كما هو متوقعٌ من أخي .. تصرفاته لا تُصدق في بعض الأحيان
أوكومورا .. أهو غداءٌ معدّ في المنزل ؟
.. في الواقع
! يبدو شهياً
! مدهش يا أوكومورا ! أنت حتى جيدٌ في الطبخ بالإضافة للدراسة
كلا ، لقد قام أخي بإعداده
أخوك ؟
أجل ، أخي جيدٌ حقاً في الطبخ
! عظيمٌ يا أوكومورا ! قم بجعلهم يُعجبون بطبخي
.. أخُ أوكومورا
! تستطيع إعداد غداءٍ بنفسك .. هذا رائع
وهكذا ، هل سأصبح ذا شعبية بين الفتيات لأول مرة في حياتي ؟
هل ذاك أخوك ؟
من المستحيل لشخصٍ عنيفٍ مثله أن يجيد الطبخ
هلاّ علمتني كيفية الطبخ ؟
! أنا أيضاً
!اللعنة ، لماذا ؟
أوكومورا يأكل غداءه وهو يبكي
يبدو أنه جائعٌ للغاية
لا تنظر إليه .. البلاهةُ مُعدية
أكاديمية الصليب الحقيقيّ - سكن الأولاد
الرجال الذين يستطيعون الطبخ مشهورون ؟ ياللحماقة
لقد جعلت يوكيو ينال الفضل مرة أخرى
شيامي ؟
مالذي تفعلينه ؟
شيامي ؟
! يوكي
هل أستطيع مساعدتكِ في شيء ؟
المرمر الأخضر قد وصل ، لذا أحضرتُ لك طلبك
آسف على تسببي لكِ بالمتاعب
ما رأيكُ بقليل من الشاي بما أنكِ هنا ؟
.. لكن
لا عليكِ ، ادخلي
!من تلك الفتاة ؟
كيف لها أن تقتحم سكن أوكومورا هكذا
أهي صديقته ؟
! هذا غير ممكن ! مستحيل
! أنا متأكدة بأنها خادمةٌ أو شيءُ كهذا
منذ متى يتم تقديم الشاي للخادمة ؟
! بأية حال ، إن استسلمنا هنا فسوف يضيع الغداء الذي أحضرناه هباءً
لننتظر إلى أن تغادر تلك الفتاة
مساعد ؟
إنه الطاهي الخاص بالسكن
لقد قام بصنع هذا الشاي
! إنه لذيذ ! شكراً لك يا أوكوباك
لقد تأخر الوقت .. عليّ أن أغادر
لا تقلقي .. إنني أمتلك المفتاح السحريّ الذي يوصل إلى المتجر
هذا صحيح .. لقد قطعت كل تلك المسافة إلى هنا
سوف أوصلكِ
شكراً لك يا يوكي
.. أقالت " شكراً يا يوكي " ؟
إلى متى تنوي الإستمرار بالتلويح ؟
هل تسعدُ عندما يقول لك شخص ما بأن طعامك لذيذ ؟
أأنتَ جاد ؟
إلى متى سنبقى ننتظر ؟
لقد حلّ منتصف الليل
ماذا سنفعل ؟ تلك الفتاة لم تخرج
هل من الممكن بأنها متواجدة في غرفة أوكومورا ؟
!ماذا ؟
لا نملك خياراً آخر
! سندخل
في أي غرفة هو ؟
الغرفة رقمُ ستُ مئة وإثنان
.. لحظة ، هذه الرائحة
أجل ، لقد كان هناك شخصٌ يطبخ هنا
الأطباق الجانبية الخاصة بغداء الغد ؟
هل من الممكن بأن تلك الفتاة قد أعدّته ؟
لقد أعددتُ سُجق الأخطبوط
! أرجوكِ قومي بإعداد الروبيان المقليّ أيضاً
! لا
! إن طعامها يستحق هذا
.. لن يقومَ بلمس الغداء الذي أعدّته
إذاً فهو يتناول ما تُعدّه تلك الطفلة ؟
! لا أستطيع جعل ذلك يحدث ! أبداً
ما كان ذلك ؟
أوكوباك ؟ أهذا أنت ؟
مالخطب يا أوكوباك ؟
.. لحظة ، هؤلاء
زميلاتي في الصف
لا أودّ التفكير في الأمر ، لكني أستطيع تخيل ما حدث
لقد بدأ بطبخهن
هذا غريب
! ذلك واضح
عندما تقوم بإعداد حساء ، يُفترض أن تضيف الزنجبيل وورقة من الغار لإزالة رائحة اللحم
أهذا ما يهُمك ؟
.. هذا أمرٌ أوليّ ! من الغريب نسيانه لذلك
!أنت ! مالذي تحاول طبخَه ؟
! أخي
.. أوكوباك ، ألم تقل بأن
.. من يقول لك بأن طعامك لذيذ
.. فهذا كافٍ لك
ما بال هذه العجة ؟
! إنه مالح
يوجد بهِ قطع من قشر البيض ! من أعدّه ؟
! رين
أنت من أعدّه ؟
! إن لم يُعجبك ، فلا تتناوله
! لا تهدر الطعام
! أعده لي أيها العجوز
هل أعدّ رين هذه العجة ؟
ليس سيئاً من المحاولة الأولى
شكراً على الوجبة
نحنُ نطبخ لنجعل الأشخاص الذي يأكلون طعامنا سُعداء
ونسعدُ عندما يقولون عنه بأنه لذيذ
! لهذا السبب أحب أن أطبخ .. وأريد أن أطبخ
!من قد يقول عن ما تُعدّه الآن بأنه لذيذ ؟
.. لماذا
لماذا لا تُريد أن تأكله ؟
هل تحدث أوكوباك للتو ؟
.. كلا ، هل من الممكن بأنه صوتُ
.. بالرغم من أني أعددتُه من أجلك
.. أردتُ أن تقومَ بأكله ، يوكيو
! لقد فهمت .. إنزعاجهنُ قد قاد أوكوباك للهيجان
! إذاً .. فهذه غلطتك
! كُله ! كل الغداء الذي وضعن كل مشاعرهن في صنعه
! أراهنُ بأنه جيدٌ ومالح .. ولذيذٌ للغاية
!لماذا أنا ؟
إذاً فقد تناولت تلك الكمية الضخمة من الطعام وحدك بدون ترك شيء ؟
كما هو متوقعٌ من المعلم أوكومورا .. ياله من فعلٍ عظيم
لا تقلق بشأن الفتيات .. لقد حضرن حصص اليوم كما العادة
والشكرُ لك في كَون أوكوباك قد أصبح مبتهجاً
! لقد عملتَ بجد .. استرح لبضعة أيام
إلى اللقاء
! مرحباً
ما هذا ؟
! لقد قمتُ أنا وأوكوباك بإعداد وجبة الطاقة الخاصة حتى نجعلك تُشفى سريعاً
! لا تتردد .. تفضل بأكله
.. بدأتُ أخاف من الطعام
.. لم يكُن لقائي بك
مُجرد صُدفة
إن هذا يُدعى بالقدر
.. وما ينعكس خلال عينيك
هو الطريق الذي نستمر باللمعان فيه سويةً
فلنجعل نظراتنا محصورةً
حتى لا تتلاشى
.. أرجوكَ كُن
، لربما سيأتي اليوم الذي
.. معي
نُضيع فيه طريقنا
أثناء مراقبتنا لباب المُستقبل
استعد ، استعد ، استعد .. للإقلاع
لكي نرتفع عالياً
متّجهين إلى عالمٍ مجهول
لذا لا تقُم بإفلات هذه اليد يا صاحبي
استعد ، استعد ، استعد .. للإقلاع
تمسّك بالروابط التي نمتلكها
، بينما نتجه إلى
عالمِ أحلامنا
استعد ، استعد ، استعد .. للإقلاع
تمسّك بالروابط التي نمتلكها
، بينما نتجه إلى
عالمِ أحلامنا
ابتداءً من الأسبوع القادم ، سوف نذهب في معسكرٍ تدريبيٍ للإختبارات لمدة أسبوع
استعراض الحلقة المقبلة
شيامي ؟ مالذي تفعلينه هنا ؟
! أنا .. أه .. أرجوك كُن صديقاً لي
قطيع طيُور الزقزاق